最后一次旅游  

последний поход

作　　者：雅罗斯拉夫·霍捷耶夫 马骊 

出　　处：《译林》2016年第4期47-50,共4页TRANSLATIONS

摘　　要：＂爸爸,您在‘荣誉公民之家’一定会得到很好的照顾。＂比尔不止一次这样对我说。＂敬老院＂,有人认为这个称谓对老人不够尊敬,于是又想出了一个新名词——＂荣誉公民之家＂。＂敬老院＂也好,＂荣誉公民之家＂也罢,其实只是改了个名字而已,本质上什么都没有变。我可不想和一群风烛残年的老人们住在一起,在相互打听诸如＂你领多少退休金＂之类的无聊问题中度过余生。当你刚刚把一扇小窗户推开一道缝隙,想通通风,换换气时,尖叫声、吼叫声比新鲜空气流通得还快,此起彼伏地传过来,＂刮风了……＂

关 键 词：贝拉 对我说 最后一次 马蒂 废品回收 发过 她说 滑雪服 水牛皮 寒风凛冽 

分 类 号：F590[经济管理—旅游管理]