商务谈判口译中会话目的与合作原则的违反  

作　　者：王悦[1] 

机构地区：[1]天津师范大学外国语学院,天津市西青区300387

出　　处：《昆明民族干部学院学报》2016年第3期97-98,共2页Journal of Kunming National Cadres Academy

基　　金：天津师范大学青年教师基金资助（52WU1509）

摘　　要：商务谈判的本质是基于经济利益的分歧和冲突的解决，谈判中的会话多数表现为目的冲突的会话关系。在目的冲突的会话关系下，违反合作原则的会话方式最为普遍。译员作为说话方的暂时代表，需要在翻译中充当说话方的角色，根据不同的谈判目的，对谈判情势和气氛做出判断，适当创造性地对所译内容进行调整。以起到调和谈判冲突，顺应谈判目的的作用。

关 键 词：商务谈判口译 会话目的 合作原则 

分 类 号：H319.9[语言文字—英语]