大众与大乘——法显与《摩诃僧癨律》的翻译辨析  

作　　者：释湛如 

机构地区：[1]中国佛教协会 [2]北京大学外国语学院

出　　处：《法音》2016年第7期41-46,共6页The Voice of Dharma

摘　　要：引言《法显传》中,开篇即言“法显昔在长安,慨律藏残阙”,标明其西行求法之目的。至于其回国后所译经典影响深远,其中《大般泥洹经》中的佛性说,更对当时思潮有举足轻重的影响,汤用彤在《魏晋南北朝佛教史》中评价说：“开中国佛理之一派,至为重要。”法显求法本来目的,乃为律藏残阙,求补律藏,共携带回国三部律典,分别是《摩诃僧癨律》（以下简称僧癨律）、《萨婆多众律抄》、《弥沙塞五分律》（以下简称五分律）,他为何会选择翻译《僧祗律》，这与部派佛教思想特色是否有联系？

关 键 词：弥沙塞五分律 律藏 佛教史 十诵律 慧远 四分律 大众部 佛理 佛性 大般泥洹经 

分 类 号：B942[哲学宗教—宗教学]