浅析中西方文化差异对英语翻译的影响--以《甄嬛传》英文译本为例  

作　　者：姚金术 王婷婷[1] 邹峰[1] 

机构地区：[1]防灾科技学院,河北燕郊065201

出　　处：《科技视界》2016年第20期48-48,40,共2页Science & Technology Vision

基　　金：“防灾科技学院2015年国家级大学生创新创业训练计划项目”(201511775035)研究成果

摘　　要：翻译是文化交流活动,是语言转换的再创造过程。翻译之所以困难,归根结底是文化差异和语言差异。因此,对比、分析和归纳这些差异成为翻译的重要前提。本文以热播古装剧《甄嬛传》英文译本为例,分析了中西方文化在思维方式和风俗习惯方面的不同,并提出灵活的翻译策略,以期达到跨越文化障碍,促进文化交流的效果。

关 键 词：英语翻译 文化差异 《甄嬛传》 

分 类 号：G04[文化科学]