小说会话含义中文体信息的“全息”认知翻译  

The Holographic-Cognitive Translation of Stylistic Message in the Conversational Implicature

作　　者：魏泓[1,2] 

机构地区：[1]北京外国语大学中国语言文学学院,北京100089 [2]淮北师范大学外国语学院,淮北235000

出　　处：《语言与翻译》2016年第3期58-65,共8页Language and Translation

基　　金：教育部人文社科规划项目(13YJAZH025);安徽省高校人文社科研究重点项目(SK2014A373);外教社全国高校外语教学科研项目(2014AH0042A)

摘　　要：小说会话含义中的文体信息微妙复杂,其翻译是个全息认知的语境化过程。文章基于全息论,同时融合认知角度的多种理论,以《红楼梦》两译本为例来综合探讨文体信息的翻译问题。译者应全面认识会话含义中文体信息的全息性,深入判断读者的全息认知能力,适度构建起读者的全息认知语境,努力达到最佳关联之效果与读者在系列概念整合中的全息共振之效应。The stylistic message in the conversational implicature is subtle and complicated,the translation of which undergoes a holographic, cognitive contextualization process. Based on the holographic concept and related cognitive theories, this paper makes a comprehensive probe at the translation of stylistic message by taking the two versions of Hong Lou Meng for illustration. The translator should fully grasp the holographicness of stylistic message in the conversational implicature, deeply infer the holographic cognitive competence of the target-language readers, appropriately rebuild the holographic cognitive context and try to achieve the effect of optimal relevance and the holographic resonance of readers during series of conceptual integration. Key words： Style; Cognition; Conversational Implicature; Holographic Concept; Relevance Theory Absract： The stylistic message in the conversational implicature is subtle and complicated,the translation of which undergoes a holographic, cognitive contextualization process. Based on the holographic concept and related cognitive theories, this paper makes a comprehensive probe at the translation of stylistic message by taking the two versions of Hong Lou Meng for illustration. The translator should fully grasp the holographicness of stylistic message in the conversational implicature, deeply infer the holographic cognitive competence of the target-language readers, appropriately rebuild the holographic cognitive context and try to achieve the effect of optimal relevance and the holographic resonance of readers during series of conceptual integration.

关 键 词：文体 认知 会话含义 全息理论 关联理论 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]