元刊杂剧《双赴梦》【天下乐】曲校勘研究  

Two emendations of Shuangfumeng(《双赴梦》) in dramas printed in the Yuan dynasty

作　　者：焦浩[1] 

机构地区：[1]兰州大学文学院/国际文化交流学院

出　　处：《中国语文》2016年第5期607-614,640,共8页Studies of the Chinese Language

基　　金：国家社科基金重点项目(12AZD092);兰州大学中央高校基本科研业务费专项资金(13LZUJBWZY065);兰州大学国际文化交流学院科研培育项目资助

摘　　要：元刊杂剧现有诸校本对《双赴梦》第一折【天下乐】曲的校勘结果还存在两个问题。"镫折皮"一词无误,"折"本字为"靼",其古文为"?",俗字作"?",音近别字作"徹",这五种形体体现了端章分化与知章合流两条声纽演变规律。"滴此"为"滴些"之误。根据这两条校勘意见,并结合曲谱对整支曲子的句读做了标注。This paper examines two words in the first chapter Tianxiale(天下乐) of the Yuan drama Shuangfumeng(《双赴梦》).It firstly confirms the word dengzhepi(镫折皮)and indicates that the original character of zhe(折) is zhe(靼).It also identifies some other variants of zhe(靼),i.e.do((?)).zhe((?)) and che(徹).The five characters show two evolutional rules of initials.Another word discussed in the paper is dici(滴此),which is reckoned to be the wrongly written form of dixie(滴些).According to the two emendations,it finally revises the sentence segmentation and punctuation of Tianxiale.

关 键 词：双赴梦 【天下乐】 镫折皮 滴此 

分 类 号：H146[语言文字—汉语]