也说《诗经》中的“木”字  

作　　者：陈孝玲[1] 何卫[1] 

机构地区：[1]广西民族大学国际教育学院,广西南宁530006

出　　处：《现代语文（下旬．语言研究）》2016年第8期35-36,共2页Modern Chinese

基　　金：2015年度国家社会科学基金项目"汉语侗台语词义比较研究"[15BYY166]

摘　　要：《诗经·木瓜》中有"木瓜""木桃""木李","木"应理解为"果实",相当于侗台语中的ma:k9"水果",与沙加尔上古汉语"部分谷实和水果名称带*m-前缀"的说法可互证。《诗经》中的"木瓜",不是我们熟知的南方木瓜,而邢公畹先生说的现代人还说的"木瓜",很容易让人误会;邢公畹把泰语ma:k9muan6直译作"木桃",不符合侗台语水果类"ma:k9×"汉语译名的惯例。

关 键 词：诗经 木瓜 侗台语 

分 类 号：H13[语言文字—汉语]