再看沃尔夫假说——重读《论语言、思维和现实——沃尔夫文集》  

Whorfian-Hypothesis Revisited

作　　者：裘晨晖[1] 

机构地区：[1]北京外国语大学中国外语教育研究中心,北京100000

出　　处：《西安外国语大学学报》2016年第3期18-21,共4页Journal of Xi’an International Studies University

摘　　要：基于《论语言、思维和现实——沃尔夫文集》,本文重看沃尔夫假说。通过解读,本文指出:1)沃尔夫所说的"语言影响思维"存在因果关系,是单向的,而非双向;2)高层次思维方式受语言影响;3)不同语言由于语言结构(语法)的不同,对思维的影响程度不同;4)"语言相对论"也包括语言与文化的关系探讨,而这方面的实证研究匮乏。此外,如今的实证研究与沃尔夫的实证研究已相距甚远,主要体现在研究视角上。沃尔夫从纯语言视角出发,而现有研究多侧重从认知心理及社会文化视角出发。视角的不同可以从研究方法中体现。This paper revisits Whorfian-Hypothesis based on Language,Thought,and Reality： Selected Writings of Benjamin Lee Whorf. It is interpreted that 1） Whorfian＇s idea of＂language influences thinking＂indicates the causal relationship,which is one-way,but not bidirectional; 2） high level of thinking is influenced by language; 3） different languages influence thinking differently as their grammars differ; 4） linguistic relativity also deals with relationship between language and culture,which is touched upon in few empirical researches. In addition,the empirical research nowadays differs from Sapir＇s to a large extent,particularly in the perspectives taken. Whorf starts from pure linguistic perspective,while today＇s researches start from cognitive and social perspectives,which are manifested in research methods adopted.

关 键 词：语言、思维、文化 沃尔夫假说 语言决定论 语言相对论 

分 类 号：H0-06[语言文字—语言学]