读者来信  

出　　处：《大众电影》2016年第10期18-18,共1页Popular movies

摘　　要：为《廊桥遗梦》中的“弗朗西斯卡”配音后，扮演者梅里尔·斯特里普见到丁建华说：“没有你的声音，就没有弗朗西斯卡在中国的活力。”而童自荣那华丽的声音更是让“佐罗”加入了中国籍，成为尽人皆知的英雄，以至于童自荣后来成了“阿兰·德龙”的“专职”配音。编辑回信：那是十几年前的遗留问题。理论上说是为了贴合口型，比如韩剧的圆唇音比较多，相应的配音腔调就有很多“O”的口型。欧美的很多发音比较夸张，对应配音的时候为了不和画面脱节，配音演员也要尽量让语气语调跟上画面的节奏。

关 键 词：读者来信 配音演员 弗朗西斯卡 《廊桥遗梦》 遗留问题 中国籍 扮演者 声音 

分 类 号：J955[艺术—电影电视艺术]