从语序类型分析经堂语的来源及其性质  

On the Origin and Character of Jingtang-language Based on Word Order Typology

作　　者：敏春芳[1,2] Min Chunfang

机构地区：[1]兰州大学文学院 [2]国家民委人文社科重点研究基地西北民族非物质文化遗产保护研究中心

出　　处：《西北民族研究》2016年第4期212-218,共7页Journal of Northwestern Ethnic Studies

基　　金：国家社科基金重大招标项目"汉语语言接触史研究"(项目编号:11&ZD127);国家社科基金重点项目"西北地区汉语方言与少数民族接触研究"(项目编号:12AZD092);"新世纪优秀人才支持计划"(项目编号:NCET-13-0260)的研究成果

摘　　要：经堂语是宗教场所的特殊用语,指的是元明时期经师们用当时的汉语——"汉儿言语"——翻译阿语形成的一种特殊的汉语变体。本文根据马振武先生的《古兰经》(经堂语、阿拉伯文、小儿锦对照本)中的经堂语,参照语序类型学成果,考察经堂语的句法表现,揭示其类型特征及其形成过程。The Jingtang （Mosque school ）-language is used among Hui people and mainly on the occasions of lslamic education. It is a kind of special Chinese variety resulted from the translation of Koran written in Arabic into Chinese with the Han＇er 汉儿 Language, the current language in the Yuan and Ming dynasties. Based on the edition with parallel texts （Jingtang-language, Arabic and Xiaoerjin 小儿锦 ） of Koran by Ma Zhenwu , this paper researched into the syntax of the sentences in Jingtang-language from the perspective of word order typology and revealed the character and the process it formed.

关 键 词：经堂语 元代直译体文献 语序类型 汉儿言语 蒙古语 

分 类 号：H2[语言文字—少数民族语言]