陶渊明诗歌文学意象英译对比研究  

作　　者：戴星辰 王孝存[1] 

机构地区：[1]南京航空航天大学外国语学院

出　　处：《语文学刊》2016年第24期32-33,54,共3页Journal of Language and Literature Studies

摘　　要：诗歌翻译中,由于意象在传意和构境的关键作用以及其中包含的众多的文化元素,意象翻译显得尤为重要和困难。陶渊明诗歌由于在中国文学史上举足轻重的地位和其中丰富的中国文化内涵,是西方世界了解中国文化的桥梁,中西方都不乏陶渊明诗歌的英译本。本文从陶诗中统计出诸多意象以及意象的中西方翻译方法,从直译和意译的角度,探讨中西方对陶诗意象的翻译方式的偏向及原因。

关 键 词：陶渊明 诗歌 意象 对比 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]