“何以译诗”与“诗何以译”——以来华传教士的西诗译介为例  

作　　者：杨慧林[1] 

机构地区：[1]中国人民大学

出　　处：《人文杂志》2017年第1期77-80,共4页The Journal of Humanities

基　　金：国家社科基金重大项目"中国古代经典英译本汇释汇校"(10&ZD108)

摘　　要：在来华传教士的翻译活动中,既有《诗经》的西译,也有西方诗歌及其他文学作品的中译。其中不仅凸显着文化相遇的互动过程,可能也包含着一系列悖论。以传教为使命的西方译者,在教化冲动、差会监管以及种种"赞助者"的推助之下,用中文选译西方的诗歌,如何才能通过受众的再度选择融入中国人的精神生活?翻译研究之所以必然触及诠释学的根本问题,或可由此得以解说。

关 键 词：传教士 译诗 译经 

分 类 号：I106.99[文学—世界文学]