烟攒锦帐凝还散:展读《中国艳情诗》  

作　　者：江岚 

出　　处：《名作欣赏（鉴赏版）（上旬）》2017年第1期33-36,共4页Masterpieces Review

摘　　要：美国学者Tony Barnstone作为一名翻译家、当代知名诗人,以其忠信的态度、优美的译笔为西方认识中国新时期诗坛贡献良多。相对而言,他对中国古典诗歌的译介并不多,主要集中于他和中国诗人周平合作编、选、译的《中国艳情诗》一书中。此书作为中国古典诗歌英译本的存在,不仅拓宽了英译中国古典诗歌的编选主题范围,也直接叩问着中国文学批评的儒家"正统"对经典的评判标准,对中国古典诗歌作为一个整体的译介与西传,具有值得重视的特殊意义。

关 键 词：Tony Barnstone 唐诗西传 古典诗歌英译 

分 类 号：I207.22[文学—中国文学]