西夏文献中的“群牧司”与“州牧”  

作　　者：张永富[1] 

机构地区：[1]宁夏大学西夏学研究院

出　　处：《西夏研究》2017年第1期25-28,共4页Xixia Research

摘　　要：汉文典籍中出现的地方军事行政长官"州牧",西夏文本《类林》译成了"■"(群牧司大人),现今汉译本释读为"大群牧司"。这里的西夏文"■"(大)字非是"大小"之"大",乃即"大人"之"大"。汉文"群牧司"之"牧"与"州牧"之"牧"分属两义,西夏译本似将"州牧"之"牧"理解为"群牧司"之"牧"。夏译汉文典籍中类似因误解汉文意思的翻译为数不少。

关 键 词：西夏文 群牧司 州牧 

分 类 号：H211.7[语言文字—少数民族语言]