浅析对外报道中文化背景的添加  

作　　者：王洪江[1,2] 

机构地区：[1]中国传媒大学新闻学院 [2]新华社对外部

出　　处：《对外传播》2017年第2期33-34,共2页International Communications

摘　　要：从事对外报道的记者要写好一篇外国读者能理解甚至喜闻乐见的新闻，仅仅熟练运用对方母语还远远不够，如果不注意语言背后的深层次文化差异，我们的新闻报道很可能因为文化背景的缺失而导致“词不达意”。因此，适时补充添加文化背景材料，对于中外传播文化交流非常有必要。本文试图通过对外新闻传播中文化背景的添加来管窥文化与传播的密切关系。

关 键 词：文化背景 对外报道 新闻传播 新闻报道 外国读者 文化差异 背景材料 文化交流 

分 类 号：G212[文化科学—新闻学]