从《阿Q正传》詈骂语的日译看藤井省三的复译策略  

作　　者：张典[1] 

机构地区：[1]大连外国语大学日本语学院,辽宁大连116044

出　　处：《兰州教育学院学报》2017年第2期146-147,159,共3页Journal of Lanzhou Institute of Education

摘　　要：詈骂语是文学作品中常见的一种表达手法,其特有的语言特点,给詈骂语的翻译增加了一定的难度。本文以《阿Q正传》中的詈骂语为例,选取竹内好和藤井省三的两个日译本,对比研究两人在翻译时对詈骂语做出的处理,旨在探讨藤井省三的复译方法和策略。

关 键 词：阿Q正传 詈骂语 藤井省三 复译策略 

分 类 号：H319[语言文字—英语]