翻译社会性管窥:基础、目的与影响因素  

作　　者：宋以丰[1] 

机构地区：[1]惠州学院外国语学院

出　　处：《东方翻译》2017年第1期29-34,49,共7页East Journal of Translation

基　　金：广东省哲学社会科学"十三五"规划学科共建项目"晚清西学翻译中的政府因素研究"(编号:GD16XWW17)的阶段性成果

摘　　要：翻译活动存在的理据不在于语言间的差异,而在于它的社会属性;翻译的可行性基础不在于语言符号的表达能力,而在于人们构建社会关系、进行人类交流的能力。翻译行为的社会性主要体现在它与民族的交往、与文化的互动之中,即,翻译同社会系统发生关系,接受后者的监督与管制,迁就自身所处的社会环境,满足其制度性建设需求,并通过抒发译者的个性意志与翻译改写,实现文化适应与(或)文化创新。

关 键 词：社会语言学 文化适应 文化创新 文化干扰 改写 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]