《南总里见八犬传》中的汉语修辞研究  

A Study of Chinese Rhetoric in Legend of the Eight Samurai

作　　者：李艳[1] 

机构地区：[1]黄山学院外国语学院,安徽黄山245041

出　　处：《黄山学院学报》2017年第2期77-80,共4页Journal of Huangshan University

基　　金：黄山学院校级科研项目(2011xsk002)

摘　　要：曲亭马琴作为日本近世作家的代表人物,留下了许多优秀的作品。《南总里见八犬传》作为其后期的代表作,描写了江户时代的武士为了守护正义与邪恶势力战斗的故事。在作品中,曲亭马琴大量使用了当时日本还未广泛熟知的中国近世汉语,如"却说"和"再说"之类的表示话题转折的接续词、"什么"这样的疑问代名词、"一个"这样的表示人数的数量词都频繁地出现过。曲亭马琴通过大量引用中国近世汉语,表现了对中国文学的深刻关心。Quting Bakin, a representative writer in the modern times of Japan, has left manyoutstanding literary works. Legend of the Eight Samurai is a representative work in his later period,describing the warriors in Edo period who were struggling with evil forces in order to defend justice. Bakinlargely applied modern Chinese words which were not widely known in his period. Many Chineseadversative conjunctions like ＂queshuo＂ and ＂zaishuo＂ （however）, interrogatives like ＂shenme＂ （what） andquantifiers like ＂yige＂ （one） were frequently used in his novel. In brief, Bakin expressed his deep concernabout Chinese literature by using a lot of modern Chinese.

关 键 词：《南总里见八犬传》 修辞特征 江户文学 

分 类 号：I152.1[文学—世界文学]