伯恩嘉藤对《易经》文化的接受与传承  

The Acceptance and Inheritance of I Ching Culture in the Poem of Richard Berengarten

作　　者：张林[1] 

机构地区：[1]江苏师范大学外国语学院,江苏徐州221116

出　　处：《岭南师范学院学报》2017年第2期141-148,共8页Journal of Lingnan Normal University

基　　金：教育部人文社会科学研究规划基金项目(15YJA752021);江苏省高校哲学社会科学研究项目(2014SJB384);江苏师范大学博士教师科研启动项目(15XWR012)

摘　　要：英国诗人理查德·伯恩嘉藤是当今欧美文学界了解中国易经文化的最重要的研究专家之一。一方面,伯恩嘉藤早与《易经》结缘,深受易经文化的影响,着迷于其中博大精深的世界,潜心研究达五十余载;另一方面,他积极模仿《易经》进行诗歌创作,其诗集《易》便是2016的诗作。他借助诗歌创作,从诗歌的结构、思想内容等方面诠释《易经》的深刻内涵,再现易经文化的无穷魅力,促进了易经文化在国外的传承与接受,也让更多读者了解其与众不同的诗歌,体现了诗歌的神奇魅力。伯恩嘉藤是一位多产的作家,出版了诗歌、散文、译著等数十部,有些诗作被译成90多种语言,在欧美文坛享有盛誉。此外,他是20世纪70年代"剑桥国际诗歌节"的开创者,也是几十年来"剑桥徐志摩诗歌艺术节"的策划人,值得中国研究者的进一步关注。British poet Richard Berengarten （1943 - ） is one of the most authoritative experts in the study of Chinese I Ching culture in Europe and America. He has been studying I Ching culture for more than 50 years. On the one hand, he makes an intensive study of the I Ching culture and tries to understand the profound connotation and the philosophical dialectics of the culture; on the other hand, he writes a se-ries of poems by imitating the numerology and cartography in I Ching or Book o f Changes . He deliberate-ly arranges his poems with similar structures so as to represent the forms and contents of I Ching vividly. His collection of poems Changing published in October 2016 consists of 450 short poems, which is an 〇 - riginal homage to the ancient Chinese masterpiece I Ching and to Chinese history and culture. His perspec-tives are international and his writing is strikingly original. His subjects deal with historical and political material, inner worlds, relationships and everyday life. His work is marked by its multicultural frames of reference, depth of themes and variety of forms. He has been a key presence in contemporary poetry for the past 40 years, and his poems have been translated into more than 90 languages, so it is worthwhile to give a further study of him and his poems.

关 键 词：理查德·伯恩嘉藤 诗歌 《易经》 接受 传承 

分 类 号：I106.2[文学—世界文学]