考研翻译能力训练(82) 惊吓的权利  

作　　者：许建平[1] 

机构地区：[1]清华大学外语系

出　　处：《大学英语》2017年第5期57-58,60,共3页College English

摘　　要：惊吓的权利万圣节本来只应持续一晚上。但是在校训为“光明与真理”的耶鲁大学却拖延了很久。和美国许多大学的情况一样，耶鲁大学的管理者们在这个狂欢夜前给同学们发了一份忠告性的电子邮件，要求他们要有节制，不要穿戴可能会冒犯其他同学的奇装异服。The Right to Fright Halloween is supposed to last for one night only. At Yale University （motto： ＂Light and Truth＂） it has dragged on considerably longer. As happens at many American universities, Yale administrators sent an advisory e-mail to students before the big night, requesting them to refrain from wearing costumes that other students might find offensive. Given that it is legal for 18-year-old Americans to drive, marry and, in most places.

关 键 词：能力训练 翻译 考研 耶鲁大学 电子邮件 万圣节 管理者 同学 

分 类 号：G643[文化科学—高等教育学]