中文版理查兹-坎贝尔睡眠量表应用于ICU患者的信效度研究  

Reliability and validity of the Chinese version of Richards Campbell Sleep Questionnaire among ICU patients

作　　者：杨慧[1] 孙丹丹[1] 李尊柱[2] 孙小南[2] 郭爱敏[1] 

机构地区：[1]北京协和医学院护理学院,100144 [2]北京协和医院ICU

出　　处：《中国护理管理》2017年第5期601-604,共4页Chinese Nursing Management

基　　金：北京协和医学院护理学院院级科研项目(PUMCSON201614)

摘　　要：目的:将Richards Campbell睡眠量表(Richards Campbell Sleep Questionnaire,RCSQ)汉化,并在ICU患者中进行中文版RCSQ量表的信效度检验。方法:按照Brislin翻译模型中的两人直译-回译法,将量表翻译成中文后再译回英文,与源量表比较后征求原作者意见。请5名专家对中文版RCSQ量表的内容效度进行评价。采取便利抽样的方法,选取2016年4-7月北京市某三级甲等综合医院ICU中60例患者作为研究对象,测量量表的内部一致性信度。间隔3小时后再次测量,计算量表的重测信度。结果:中文版RCSQ量表的内容效度为0.840,Cronbach’sα系数为0.874,间隔3小时的重测信度组内相关系数ICC为0.912。结论:经翻译引进的中文版RCSQ量表具有良好的信效度,适用于我国ICU患者的睡眠评估。Objective： To translate the Richards Campbell Sleep Questionnaire （RCSQ） into Chinese in order to test the reliability and validity of the Chinese version of RCSQ among Chinese ICU patients. Methods： The original RCSQ was translated into Chinese and back translated then modified for cultural adaptation according to Brislin＇ two person translation guidelines. The final version was sent to the author for comments. Five experts evaluated the content validity of the Chinese version of RCSQ. Sixty ICU patients were selected to participate the study by convenience sampling method to complete the Chinese version of RCSQ from April to July in 2016 in a tertiary grade A general hospital of Beijing. Internal consistency reliability and test-retest reliability of the Chinese version of RCSQ were measured. Results： The content validity of the Chinese version of RCSQ was 0.840, the Cronbach＇s a was 0.874 and the test-retest intra-dass correlation coefficient was 0.912. Conclusion： The reliability and validity of Chinese version of RCSQ was good and suitable for the sleep evaluation among ICU patients in China.

关 键 词：睡眠量表 RCSQ ICU 信度 效度 

分 类 号：R47[医药卫生—护理学]