论集体创作范式下的“她者”的书写——以《李尔的女儿们》为例  

On Collective Creation of Herstory in Lear's Daughters

作　　者：陈红薇[1] 吴迪[1] 

机构地区：[1]北京科技大学外国语学院,北京100083

出　　处：《西安外国语大学学报》2017年第2期91-94,共4页Journal of Xi’an International Studies University

基　　金：国家社科基金项目"战后英国戏剧中的莎士比亚"(项目编号:10BWW025)的部分成果

摘　　要：由英国女子戏剧组(WTG)和伊莱恩·范思坦共同创作的《李尔的女儿们》不仅是女性莎剧改写的代表之作,更是当代集体创作戏剧的典范。在该剧中,集体创作的概念不仅体现于创作本身,更以"集体作者叙述"的叙事策略贯穿于作品的语言构建:该剧以前写本的形式,以不同于莎剧诗学语言的故事性话语,构建了一个由童话、记忆、歌谣等组成的复调叙述,从而讲述了一个"她者"的故事,将当代戏剧的合谋性和意义的流动性推向极致。Lear＇ s Daughters, written by Elaine Feinstein and WTG, is a representative work of the women Shakespearean ad- aptations featuring collective dramatic creations. Collective concept exists not only in its creative process but also permeates its language in the form of collective narrative authorship. As a prequel on King Lear and relying on a story-telling discourse, the play succeeds in telling a collective ＂herstory＂ of Lear＇ s daughters through the multi-narration of folktale, memories and fairy tales, pushing collision of contemporary theatre to extremes.

关 键 词：集体作者叙述 前写本 故事性话语 “她者”的故事 

分 类 号：I106.3[文学—世界文学]