略论民国史家与美国汉学家的学术合作  

Analysis of the Academic Collaborations between Historians from the Republic of China and Sinologists from the United States

作　　者：吴原元[1] 

机构地区：[1]华东师范大学马克思主义学院

出　　处：《国际汉学》2017年第2期145-151,共7页International Sinology

基　　金：国家社会科学基金青年项目(项目编号:12CZS004)的阶段性成果

摘　　要：20世纪30年代后,在一批年轻的美国汉学家来华访学或进修之同时,一批出身清华、燕京和北大的民国史家亦因留学、讲学等目的先后赴美。基于他们所建立的学术友谊,民国史家同美国汉学家以各种不同形式开展学术合作,他们之间的学术合作多集中于汉学基础领域,而合作中史料的搜集、挑选、英译及注解等则多由民国史家承担。民国史家同美国汉学家合作的研究成果获得极高的赞誉,这当然与民国史家的参与有关;但民国史家与美国学者的合作以不愉快者居多,这主要是因为美国的歧视和学术观点冲突所致。After the 1930 s, a group of young American Sinologists were sent to China for academic purposes or advanced studies. In the meantime, a number of Chinese historians who had graduated from Qinghua university, Yanjing university or Peking University left for study or lecture tours in the United states. Based on their academic friendship, historians from the Republic of China collaborated academically with the Sinologists from the United States in various forms. What characterized their academic collaborations were the joint research projects being more concentrated in the basic field of Sinology. The historians from the Republic of China were responsible for the collection, selection, translation and annotation of historical data in the joint research projects. Their achievement won high praise due to their joint efforts. But there also existed much unpleasantness in their cooperation because of the racial discrimination in the United States and the conflict of their academic views.

关 键 词：民国史家 美国汉学家 学术合作 

分 类 号：K091[历史地理—历史学]