面向世界的中国书写——论叶君健的世界语和英语小说创作  

Writing About China for the World——On Chun-Chan Yeh's Esperanto and English Novel Writing

作　　者：倪婷婷[1] 

机构地区：[1]南京大学中国新文学研究中心,江苏南京210023

出　　处：《中国文学研究》2017年第3期82-87,共6页Research of Chinese Literature

基　　金：教育部人文社会科学重点研究基地重大项目"中国现当代作家外语创作论"(13JJD750009);国家社科基金重大项目"华文文学与中华文化研究"(14ZDB080)的阶段性成果

摘　　要：叶君健三四十年代选择用世界语、英语创作。他的小说着力于反映中国普通人在动乱、革命和战争中的挣扎以及对和平生活的向往;《山村》等小说中的非英雄化叙事,显现了叶君健对现代中国的洞见,也显现了他的国际视野和现代文明的立场。这种基于人道价值原则的中国宣传,有效地激发了中国以外读者的情感共鸣,为当下正思考"中国文学如何走出去"的人们提供了借鉴。Chun-Chan Yeh chose to use Esperanto and English to write novels in the 1930s and 1940s. His novel focuses on re- flecting the struggles of ordinary Chinese people in turmoil, revolution and war as well as their yearning for peaceful life. The non- heroic narratives in the novels like The Mountain Village, showed his insight on modern China, international vision and modern civi- lization standing. This kind of Chinese propaganda based on the principle of humanitarian value effectively stimulates the emotional em- pathy of foreign readers, serving as guidance for people who are thinking about how to make Chinese literature spread to the outside world.

关 键 词：叶君健 中国宣传 《山村》 非英雄化叙事 

分 类 号：I246[文学—中国文学]