情景喜剧幽默字幕翻译难点与对策——以《生活大爆炸》为例  

作　　者：王巧[1] 

机构地区：[1]黄山学院外国语学院,安徽黄山245041

出　　处：《戏剧之家》2017年第15期242-242,共1页Home Drama

基　　金：黄山学院科研项目"功能主义理论视角下的影视剧字幕翻译研究";项目编号:2015xsk007;安徽省教育厅项目"基于功能翻译理论的徽州饮食民俗英译研究";项目编号:SKHS2015B12

摘　　要：字幕翻译是文学翻译的一个特殊的分支。本文以《生活大爆炸》字幕为实例,对情景喜剧幽默字幕翻译的难点从语言层面和文化层面进行分析,并尝试找出对策。

关 键 词：情景喜剧 幽默 难点 

分 类 号：H159[语言文字—汉语]