评《东瀛诗香采撷--日本诗歌散论》  

Comments on Japanese Poetry Collection and Essays

作　　者：刘利国[1] 赵青 

机构地区：[1]大连外国语大学日本语学院 [2]名古屋外国语大学

出　　处：《日语学习与研究》2017年第4期121-124,共4页Journal of Japanese Language Study and Research

摘　　要：《东瀛诗香采撷——日本诗歌散论》是一部日本诗歌评介与日本诗歌翻译理论研究的著作。结合本书特点,本文从选材、翻译、讲解与点评、学术研究四个方面进行介绍和评价,并对诗歌翻译中的"稀释""添加""‘言’与‘意’"等进行分析与探讨。The Japanese Poetry Collection and Essays is a work, focusing on the academic research of Japanese poetry and Japanese poetry translation. This paper makes an introduction and comment on four aspects of the work： material selection,translation, explanation, and academic research. Finally, we analyze and discuss the＂dilution＂, and ＂addition＂, of ＂words and meaning＂in poetry translation.

关 键 词：俳句 稀释 添加 

分 类 号：I313.072[文学—其他各国文学]