白俄罗斯语言中的混合语言现象“特拉相卡”  

The phenomenon of lingua franca in Belarusian-“trasyanka”

作　　者：Комарова Татьяна 邢欣[1] 

机构地区：[1]中国传媒大学文学院,北京100024

出　　处：《浙江科技学院学报》2017年第4期277-281,共5页Journal of Zhejiang University of Science and Technology

基　　金：国家社会科学基金重点项目(16AZD050)

摘　　要：在白俄罗斯,除了使用俄语和白俄罗斯语外,还使用一种处于过渡状态的混合语形式"трасянка",音译为"特拉相卡"。从历时和共时的角度运用社会语言学方法来探讨这一语言现象,它是在一定的社会环境条件下,白俄罗斯人与俄罗斯人经过长期接触,互相渗透而形成的语言现象,这一混合语从根本上而言就是社会发展的产物。Besides Russian and Belorussian languages in Belarus there exists a mixed language,which is in a transition,＂trasyanka＂.This phenomenon is explored from both diachronic and synchronic perspectives by applying the sociolinguistic approach.It is found that this language phenomenon has taken shape as a result of long-term contact and mutual infiltration of the Russian and Belorussian peoples under a given social context. This lingua franca is fundamentally aproduct of social development.

关 键 词：白俄罗斯语 俄语 特拉相卡 社会语言学 

分 类 号：H74[语言文字]