日本当代消费文化语境下的《红楼梦》传播  

作　　者：吴昊[1] 

机构地区：[1]华东师范大学外语学院,200241

出　　处：《红楼梦学刊》2017年第5期194-215,共22页Studies on "A Dream of Red Mansions"

摘　　要：《水彩红楼梦》是日本近二十年诞生的一部特殊编译本,它出自作家之手,又享有精英杂志《世界》作为传播平台,但却遭遇连载滑铁卢以停刊告终。本研究认为主因在于编译者放弃了原著社会批评意识与人文主义启蒙精神,仍采用封建意识形态作为思想内核,抽离人物主体性,用欲望叙事制造阅读快感,使译本丧失了应有的思想高度和艺术价值,是当代日本消费文化对中国古代经典的"祛魅",并以失败告终。这一文化现象折射出中日文学观念的对撞以及日本文化语境内部各元素的相互作用,可为中国文学走出去战略提供现实样例与参考借鉴。

关 键 词：水彩红楼梦 消费文化 祛魅 主体性 现代性 

分 类 号：I207.411[文学—中国文学]