论新版中文版《共产主义信条草案》对旧版的修改  

作　　者：李锐[1] 

机构地区：[1]中国社会科学院哲学研究所

出　　处：《马克思主义哲学论丛》2017年第1期224-236,共13页

基　　金：2012年国家社会科学青年基金项目“《共产党宣言》创作史问题研究”(12CKS001)的阶段性成果

摘　　要：新旧两版中文版《共产主义信条草案》共有106处不同，新版中的大多数修改都是对旧版语言的加工、调整、更正和润色，从而使《共产主义信条草案》更具可读性，用词更加准确，并凸显其鲜明的无产阶级政治纲领文本特色。旧版中“废除私有财产”被改正成新版中的“消灭私有制”最能体现这一点，因为将Privateigentum译成“私有制”比译成“私有财产”更符合原文文意和作者的革命意图。新版《共产主义信条草案》中也有些语句相较于旧版变动幅度稍大，这会让有些人质疑译者是否完全遵照了原文进行翻译。但在总体上，译者对旧版的修改非常成功，新版《共产主义信条草案》是一部译文精准的马克思主义文献。

关 键 词：《共产主义信条草案》 私有制 私有财产 无产阶级 革命 修改 

分 类 号：D261[政治法律—政治学]