优美与传神——功能对等理论对《Complicity》文本翻译的指导  

作　　者：罗兰兰[1] 

机构地区：[1]邵阳学院

出　　处：《长江丛刊》2017年第27期67-68,共2页Yangtze River Series

摘　　要：翻译是对两种语言与文化的转换。不论译者对文本有多么精深的理解,要确保译文的质量,仍取决于译文是否忠实地反映和传达原文的意义与神韵;换言之,译文与原文是否达到了等效、等功能。功能对等理论是奈达翻译交际阶段理论的核心。笔者从字词、句子和段落三个语言单位分析功能对等理论对《Complicity》文本翻译的指导,力证功能对等理论在翻译实践中的可行性及在传达原文神韵方面的有效性。

关 键 词：功能对等 《Complicity》 优美 传神 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]