法文版《白鹿原》连环画的跨文化语境传播比较  

Spreading of French Comic “White Deer Plain” in Cross-Cultural Context

作　　者：杨华[1] 

机构地区：[1]西安工业大学艺术与传媒学院,西安710032

出　　处：《西安工业大学学报》2017年第7期556-560,共5页Journal of Xi’an Technological University

基　　金：高校教改研究项目(15JGY28)

摘　　要：根据陈忠实长篇小说《白鹿原》绘制的连环画以中国传统绘画的手段、视觉再现的手法,表达出原著小说中描写的渭河平原50年间历史变迁下人与土地的生态关系.2012年,李志武先生绘制的这部《白鹿原》连环画以法文版的形式在法国Seuil出版社出版发行.基于中国传统绘画表达手法的这部连环画相较欧洲传统美术的表达形式有很大差别,西方人眼里的这部连环画表达了什么,探讨欧洲传统美术观念下法文版《白鹿原》连环画的表达,企在让我们站在西方文化的背景下,领略小说《白鹿原》带给我们全新视角的艺术审美探索.Based on the novel＂White Deer Plain＂written by CHEN Zhongshi,the Comic＂Au pays du cerf blanc＂depicts visually with Chinese traditional drawing style the historical changes in the ecological relationship between people and land on the Weihe Plain over 50 years.In 2012,the comic＂Au pays du cerf blanc＂drawn by LI Zhiwu was published by Les？ditions du Seuil in France.There are great differences between Chinese and European traditional drawing styles.Based on these differences,the paper discusses what the French version expresses with the European art concept,helping us appreciate the novel＇s artistic aesthetics from a new perspective under the background of western culture.

关 键 词：生存方式 惩戒形式 生命模式 文化欣赏 

分 类 号：J218.4[艺术—美术]