影视对白平行文本语料库建设  

Construction of Movie Caption Parallel Corpus

作　　者：刘瑞 

机构地区：[1]郑州工程技术学院,河南郑州450004

出　　处：《河南科技》2017年第21期31-33,共3页Henan Science and Technology

摘　　要：与大型或专门用途的平行语料库相比,利用影视对白字幕文本及文本中的相关信息建设平行语料库,不仅能精确定位对白在影视中出现的位置,而且能通过字幕中的句子对齐实现对平行文本的检索。本文就如何建立影视对白平行文本语料库进行讨论分析,为语言教学与研究提供一个新的平台和窗口。Comparing with specialized parallel corpus, the construction of movie caption parallel corpus notonly precisely locates the parallel movie caption texts but also easily aligns and retrieves the parallel textsat the sentence level. In the paper, the author discussed the construction of movie caption parallel corpusand tried to provide a new perspective for foreign language teaching and research.

关 键 词：影视对白 平行语料库 XML标注 

分 类 号：H313[语言文字—英语]