试论《中华帝国的专制制度》之创作动机  

Les motivations de Franois Quesnay dans larédaction du Despotisme de la Chine

作　　者：马莉 

机构地区：[1]扬州大学外国语学院法语系

出　　处：《法国研究》2017年第4期10-19,共10页ETUDES FRANÇAISES

基　　金：教育部人文社会科学研究青年基金项目"18世纪欧洲法语期刊中的中国形象研究"(17YJC752023);扬州大学2016年度校人文社科研究基金项目"十八世纪下半叶法语期刊中的中国"(xjj2016-28)的阶段性成果

摘　　要：《中华帝国的专制制度》发表于1767年法国重农学派发展的巅峰时期。也正是在这部著作中,重农学派的代表人物魁奈第一次较为系统地阐述了"经济学家们"的政治理论。一部百余页的论著,全部事关中国且多溢美之词,这在法国的"中国热"渐趋降温的十八世纪六十年代末是较为罕见的。因而,魁奈的写作动机值得探究。本文以文本细读为主要研究方法,通过对比1767年该论著的印刷版,魁奈的手稿以及作者所取用的素材,试分析魁奈创作此文的直接目的和深层意图,并举例说明作者为达成此目的而对素材及自己的手稿所作的修改。Despotisme de la Chine a été publié en 1767, au temps de l'apogée de l'école physiocratique. C'est dans cette ?uvre que Fran?ois Quesnay expose systématiquement les idées politiques des ? économistes ?. Ce texte d'une centaine de pages est entièrement consacré à la Chine et en a fait beaucoup d'éloges, ce qui est assez rare à l'époque, où la ? vogue chinoise ? s' est atténuée. Il faut donc s' interroger sur les motivations de Quesnay. Dans cette étude, nous nous proposons de confronter la première version imprimée de ce texte avec le manuscrit de Quesnay et les sources qu'il avait utilisées, et d'analyser le but immédiat et le dessein profond de l'auteur. Par surcro?t, nous allons également donner des exemples pour montrer comment il a corrigé ses sources et son manuscrit afin d'atteindre ses objectifs.

关 键 词：魁奈 中国 专制制度 重农思想 

分 类 号：D691-5[政治法律—政治学]