严复翻译操纵与改写研究——以《社会通诠》为例  

作　　者：林淑熠 

机构地区：[1]闽江学院外国语学院,福建福州350108

出　　处：《湖北经济学院学报（人文社会科学版）》2018年第2期115-117,共3页Journal of Hubei University of Economics(Humanities and Social Sciences)

摘　　要：本文从翻译研究派的操控论的三大要素——意识形态、诗学、赞助人这三个角度分析,以严复《社会通诠》中译本为个例,探讨其政治功利性。通过分析操纵论中各因素对严复译著所造成的影响,浅析严复为求救亡图存,开启民智而进行的翻译改写,从而进一步了解严复译著及其翻译思想对目的语社会所带来的影响。

关 键 词：严复 操纵 改写 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]