现代汉语虚词的英译——以连词、语气词和结构助词为例  

作　　者：李延林[1] 李乐君[1] 晏心怡 

机构地区：[1]中南大学外国语学院,湖南长沙410083

出　　处：《对外汉语研究》2017年第1期191-198,共8页

基　　金：本研究受湖南省社科基金“思维和文化共通感与意象翻译研究”（编号：15YBA401）和湖南省社科基金外语科研联合项目“言外之意翻译的关联理论视角研究”（编号：12WLH48）支持.

摘　　要：本文以对比语言学、纽马克的语义翻译和交际翻译为理论基础，从连词、语气词和结构助词这三类词出发探讨虚词的翻译。在连词的翻译上，译者要把握汉语中隐藏的逻辑关系，准确无误地译成英语对应的从句。语气词与结构助词则要通过句式的转换、增译等翻译方法，传递汉语虚词暗含的不同情感。译者同样需要在语义翻译和交际翻译的手段上做出恰当选择，呈现准确地道的译文。

关 键 词：虚词英译 转换 纽马克的语义翻译和交际翻译 

分 类 号：H146.2[语言文字—汉语]