莎剧的版本考证、故事溯源及文本新读——谈傅光明《天地一莎翁:莎士比亚的戏剧世界》对中国莎学的贡献  

作　　者：熊辉[1] 

机构地区：[1]西南大学中国新诗研究所

出　　处：《东吴学术》2018年第1期128-143,共16页Soochow Academic

摘　　要：莎士比亚戏剧正式传入中国已有近百年的历史,中国莎学起步时间更可追溯到清末年间;然而,比之莎剧的艺术魅力和国外莎学的丰富成就,中国的莎士比亚翻译和研究还有长足的开掘空间。近年来,随着时代语境、受众审美和莎剧解读的变化,傅光明先生开始重译莎剧,伴之而来的可喜收获便是他对莎剧有了全新的认识,推出莎学专著《天地一莎翁:莎士比亚的戏剧世界》。此书以严格的考证还原了莎剧版本的丰富性,莎剧内容的变迁史随之变得清晰;以详细的梳理呈现出莎剧主题的故事来源,以及对多种知识的吸纳;以多种文化视角重塑了莎剧中的人物形象,化解了读者心中的积虑;以对戏剧文本的充分阅读勾勒出莎翁戏剧创作的艺术性,在文本之外体认到莎翁伟大的创作才华。因此,该书无疑是中国莎学史上的划时代作品,在多个维度刷新了中国读者的莎剧成见,是一部有较高学术价值的著作。

关 键 词：《天地一莎翁:莎士比亚的戏剧世界》 戏剧版本 原型故事 戏剧艺术 

分 类 号：I561.073[文学—其他各国文学]