时代主题变迁对翻译研究范式的影响  

Thematic Changes Affecting Paradigm of Translation Studies

作　　者：魏清光[1] 

机构地区：[1]西南民族大学,四川成都610041

出　　处：《上海翻译》2018年第2期1-5,共5页Shanghai Journal of Translators

基　　金：国家社科基金项目"当代少数民族文学对外译介研究"的阶段成果;项目编号:15BZW194

摘　　要：一门学科的"科学敏感性"的转移,通常是由重大的社会和时代发展所促成,导致对不同问题的重视,并形成不同的研究范式。本文以时代的发展变迁为主线,以哲学的发展为参照,考察翻译研究范式的变迁路径。近代启蒙时期时代主题为人与自然的矛盾,追求确定性的二元论哲学开始对时代主题进行回应,受二元论哲学思维方式的影响,翻译研究形成了语言学研究范式。20世纪初以后,时代主题为人与人之间的矛盾,科学知识的相对性和不确定性渐趋明显,后现代主义哲学开始解构结构秩序,突出差异性和不确定性,受此影响,翻译研究形成文化转向的研究范式。二战结束以后,时代主题为消除全面危机,建构和谐的生活世界,哲学开始回归生活世界,翻译研究也随之进入生活世界,以翻译社会学研究范式研究翻译活动与社会之间的互动关系。

关 键 词：时代主题变迁 翻译的语言学研究范式 翻译的文化转向研究范式 翻译社会学研究范式 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]