中美企业话语的功能特征多维对比研究  

A Multi-Dimensional Contrastive Analysis of Functional Features of Chinese and US Corporate Discourse

作　　者：王立非[1] 部寒 

机构地区：[1]对外经济贸易大学英语学院,北京100029

出　　处：《解放军外国语学院学报》2018年第2期96-103,共8页Journal of PLA University of Foreign Languages

基　　金：国家社会科学基金项目"中外上市公司年报话语对资本市场的影响预测对比分析"(16BYY178);2016年中央在京高校重大成果转化项目"北京市英汉双语国家标准在线翻译与服务平台建设"(47160102);对外经济贸易大学研究生科研创新基金资助项目

摘　　要：本文对比分析了中美上市公司年度报告话语的多维功能特征,研究发现:1)中美企业年报话语在功能维度特征上存在异同,与美国相比,中国企业年报话语的信息性、叙述性和指称明晰性较强,而交互性和劝说性较弱,但两类语篇都具有较高的抽象性。2)两类语篇的功能维度特征差异具体表现在11类语言特征共现频率上的差异。本研究对提升我国上市企业对外传播质量和有效性以及商务英语教学具有一定启示。This paper conducts a contrastive analysis of the multi-dimensional discourse features of the Chinese and US corporate annual report narratives. The study found that 1) compared with the US corporate annual reports,Chinese ones are more informative,narrative and explicit,but less involved and persuasive; however,both Chinese and the US corporate reports are very abstract. 2) the differences of the multi-dimensional functional features between Chinese and the US corporate annual report discourse are attributed to differences in the co-occurrence frequency of eleven linguistic features. The research findings have important implications for global corporate communication and business language teaching and research.

关 键 词：功能特征 多维分析 年报话语 对比研究 

分 类 号：H313[语言文字—英语]