从德国媒体文章看2016年以来德国对中国企业在德投资新趋势的反应  

Deutsche Reaktion auf die Neuentwicklung chinesischer Investitionen in Deutschland——Eine Analyse der deutschen Berichterstattungen seit 2016

作　　者：姚燕[1] 

机构地区：[1]北京外国语大学德语系

出　　处：《德国研究》2018年第1期45-60,共16页Deutschland-Studien

摘　　要：2016年以来中国企业在德国投资剧增,且拓展至高科技领域,出现新趋势。德国政界讨论并修改相关法律,并呼吁在欧洲层面一致行动,审查来自非欧盟国家的投资。近两年中,媒体反映出德国各界对于中国投资德国的新趋势产生了各种观点和思虑。本论文以八家德国媒体2016年~2017年对中国企业投资的503篇报道为基础,概述德国媒体对中国投资德国活动的主要正面舆论和负面舆论,并简析其原因,给予评论。2016年以来的中国投资德国新趋势及德国的各种反应实际显示出不同发展阶段且不同性质的市场经济体制的沟通问题,双方应就自身的利益进行沟通,避免猜忌与误解,以求互利双赢、共同发展。Seit 2016 haben sich Direktinvestitionen chinesischer Unternehmen in Deutschland rasant erh?ht und auf neue Gebiete wie Hightech ausgeweitet.In der deutschen Politik hat diese Neuentwicklung zu Diskussionenüber entsprechende Gesetze geführt,die schlielich ge?ndert wurden.Auf der europ?ischen Ebene appellierte Deutschland für ein koordiniertes Vorgehen,um Investitionen aus Nicht-EU-Staaten unter Aufsicht zu stellen.In den deutschen Berichterstattungen der letzten zwei Jahre spiegeln sich verschiedene Meinungen und Bedenken der Deutschenüber chinesische Investitionen und deren Neuentwicklung wider.In der Analyse sind acht deutsche Medienportale undzeitschriften mit 503 Artikeln ausgewertet,die im Zeitraum 2016-2017über chinesische Investitionen berichteten,um ein sowohl positives als auch negatives Meinungsbildüber chinesische Investitionsaktivit?ten in deutschen Medien zusammenzufassen.Das Ergebnis wird auch analysiert und kommentiert.Sowohl die Neuentwicklung der chinesischen Investitionen in Deutschland seit 2016 als auch die deutsche Reaktion l?sst sich aufKommunikationsprobleme zwischen den Wirtschaftssystemen zurückführen,die zwar beide marktorientiert,aber unterschiedlicher Natur und unterschiedlichen Entwicklungsphasen zuzuordnen sind.China und Deutschland sollten miteinanderüber die jeweiligen Interessen kommunizieren statt einander zu verd?chtigen oder zu missdeuten.Eine Winwin-L?sung und gemeinsame Entwicklung sollten angestrebt werden.

关 键 词：中国企业 对德投资 德国媒体 对欧投资 

分 类 号：F832.48[经济管理—金融学] G219.516[文化科学—新闻学]