论歧义结构“看不见你的爱”  

A Brief Discussion on the Ambiguous Structure “Kan Bu Jian Ni De Ai( 看不见你的爱)”

作　　者：陈文君[1] 肖奚强[1] CHEN Wenjun,XIAO Xiqiang(International College for Chinese Studies/Chinese Institute of International Education, Nanjing Normal University, Nanjing 210097, Chin)

机构地区：[1]南京师范大学国际文化教育学院/汉语国际教育研究所,江苏南京210097

出　　处：《上海师范大学学报（哲学社会科学版）》2018年第3期132-137,共6页Journal of Shanghai Normal University(Philosophy & Social Sciences Edition)

基　　金：国家社会科学基金项目(16BYY102);江苏省2016年度普通高校研究生科研创新计划项目(KYZZ16_0443)

摘　　要：从歧义类型角度,结合语境,歧义结构"看不见你的爱"可分解出两类语义——一般语境义和特殊语境义,在不同结构层次中,语义的单一性和多样性并存。该歧义结构语义复杂的原因是:一是,"看不见"和"爱"在不同结构层次中,语义的选择不同;二是,受特殊语境义的影响,第二人称代词"你"的一般指称性用法和活用(主要为泛指)并存。From the perspective of ambiguity types,the ambiguous structure ＂kan bu jian ni de ai（ 看不见你的爱） ＂can be classified into two classes of semantics — the general meaning and the special meaning based on context. In different segmentation structures,the unity and diversity of semantics exist. The reasons for the complex ambiguity structures are as follows,firstly,in different segmentation structures,semantic choices of＂kan bu jian（ 看不见） ＂and＂ai（ 爱） ＂are different; secondly,influenced by the special contextual meaning,the general referential use and flexible use of the second person pronoun＂你＂coexist.

关 键 词：歧义结构 词汇歧义 语法歧义 语境 行域 知域 

分 类 号：H146.3[语言文字—汉语]