从《春香传》到《春香》——一个朝鲜族文学文本的“跨国别重述”及意义分析  

From Biography of Chuan Xiang to Chunxiang:The Transnational Restatement of a Korean Literary Text and Its Significance

作　　者：王光东[1] 

机构地区：[1]上海社会科学院文学研究所

出　　处：《中国比较文学》2018年第3期96-104,共9页Comparative Literature in China

摘　　要：《春香传》是在民间传说故事的基础上形成的朝鲜族文学经典,在朝鲜半岛有着广泛的传播。《春香》是中国作家对这一故事的重述和再度创作。从《春香传》到《春香》的"跨国别重述",通过神话原型的置换和重构,一方面继承了民间文化中的民族精神,另一方面又呈现出东亚文化背景下知识分子与传统、民间的复杂联系和精神思考,作家"跨国别重述"和文化想象的思想资源则与中国的当代问题和西方女性主义密切相关。Biography of Chuan Xiang is a Korean literary classic written on the basis of folk stories, which is widely spread on the Korean Peninsula. Chunxiang is a restatement and re-creation of this story by a Chinese writer. Through the replacement and reconstruction of mythological archetype, the ＂transnational restatement＂ from Biography of Chuan Xiang to Chunxiang, on one hand, inherits the national spirit of folk culture. On the other hand, it presents the complex connection and spiritual thinking between intellectu- als, tradition and folk culture under the background of East Asian culture. The writer＇s ＂transnational restatement＂ and cultural imagination are also closely related to China＇s con- temporary issues and Western feminism.

关 键 词：《春香传》 《春香》 神话原型 跨国别重述 

分 类 号：I106.4[文学—世界文学]