经典的另一面——梁启超《清代学术概论》的诸日译本  

作　　者：马恒[1] 房鑫亮[1] 

机构地区：[1]华东师范大学历史系,上海市200241

出　　处：《福建论坛（人文社会科学版）》2018年第7期84-92,共9页Fujian Tribune

摘　　要：《清代学术概论》被中国学者视为研究清代学术与思想的典范之作,在其单行本出版后即有日译本问世。1940年后,随着日本东洋学界世代的更替及一些学者对中国近代历史的关注,《清代学术概论》的价值被重新审视。但由于当时的战争状态,导致并未流行开。战后日本史学界被革命史观所笼罩,对梁启超的审视局限在革命史范围。随着20世纪80年代开始日本史学界对革命史观的远离,梁启超形象开始摆脱限制,《清代学术概论》再度被译为日文,战前对《清代学术概论》价值重新估定的趋势得以延续。近百年来该书在日本学界虽然译本诸多,但从未成为指导日本相关研究的典范性作品,其意义与价值为:一是从中窥见当时中国思想界的情况,视其为一种了解当时历史情况的史料;二是将其作为前行研究而给予学术史上的地位,但新的研究早已溢出其范围。

关 键 词：梁启超 《清代学术概论》 日译本 

分 类 号：K207.8[历史地理—历史学]