唐诗对日本“敕撰三集”诗题的影响  

Influence of Tang Poetry on " Three Volumes of Poems Composed by Order of the Emperor " Poem title

作　　者：江小容[1] JIANG Xiao-rong(School of Foreign Languages of CWNU, Nangchong, Sichuan 63709)

机构地区：[1]西华师范大学外国语学院,四川南充637002

出　　处：《牡丹江大学学报》2018年第6期28-30,33,共4页Journal of Mudanjiang University

基　　金：四川省教育厅人文社会科学一般项目"由日本敕撰三集研究到唐诗价值体系建构"的阶段性成果(17SB0539)

摘　　要：日本"敕撰三集"中,虽然与唐诗诗题完全相同的汉诗均只占少数:《凌云集》有9.89%,《文华秀丽集》有14.29%,《经国集》有18.27%。但大多数汉诗诗题均不同程度借鉴了唐诗诗题,其中《凌云集》借鉴了唐诗诗题的汉诗有76首,占总数91首的83.52%;《文华秀丽集》的汉诗有103首借鉴了唐诗诗题,占总数140首的73.57%;《经国集》中借鉴了唐诗诗题的汉诗有138首,占总数197首的70.05%。Japan＇s ＂ Three Volumes of Poems Composed by Order of the Emperor ＂ in Tang poems and although identical poem title are only a minority： ＂Lingyun Collection＂ has 9.89%. ＂Wenhuaxiuli Collection＂ has 14.29%, ＂Jing Guo Collection＂ has 18.27%. But most Japanese Chinese poems draw lessons from the poetry of Tang poem title, ＂Lingyun collection＂ has 76 poems, accounting for 83.52% of the total; ＂Wenhuaxiuli collection＂ has 103 poems, accounting for 73.57% of the total; ＂Jing Guo collection＂ has 138 poems, accounting for 70.05% of the total.

关 键 词：敕撰三集 诗题 结构 影响 

分 类 号：I106[文学—世界文学]