Problems and Solutions： A Cultural and Textual Approach to the E-C Translation of Response to Modernity-A History of the Reform Movement in Judaism  

作　　者：YU Jie 

机构地区：[1]Tianjin Normal University,Tianjin,China

出　　处：《Cultural and Religious Studies》2017年第9期569-575,共7页文化与宗教研究（英文版）

摘　　要：This paper reviews the translation process of Michael Meyer’s Response to Modernity-A History of the Reform Movement in Judaism. As the translator of this book, the author points out the problems confronted in the course of translation from the lexical, phrasal, sentential, and textual levels, meanwhile provides the corresponding translating strategies to solve these difficulties. The cultural strategy bridges the gap between the original work and the target language readers while the textual approach enhances the readability of the translated version. The translation of Response to Modernity into Chinese is of significant reference value for Chinese scholars dedicated to Jewish studies.

关 键 词：Response to Modernity-A History of the Reform Movement in Judaism cultural translation textual translation 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] G12[文化科学]