敦煌藏文ngas po与vphan yul译释  

Translation of ngas po and vphan yul in Dunhuang Ducuments

作　　者：陈践[1] 

机构地区：[1]中央民族大学藏学研究院,北京100101

出　　处：《西藏民族大学学报（哲学社会科学版）》2018年第2期19-20,共2页Journal of Xizang Minzu University：Philosophy and Social Sciences Edition

基　　金：国家社科基金重大项目"敦煌吐蕃文献分类整理与研究"(项目号:12ZD139)的阶段性成果

摘　　要：在敦煌古藏文文献P.T.1287号中ngas po与vphan yul二词为不同时期的地域总名称,本文在此讨论了二者之间的关系。同时也提出在吐蕃赞普松赞干布与老臣韦·义策祖孙盟誓中,在与禄东赞对歌中之ngas po,并非地域的总名称,根据前后文,应作其他解释,二者仅为同形词而已。In Dunhuang Tibetan Documents P.T.1287, ngas po and vphan yul are two terms for geographicalnames. The paper discussed the relationship between the two terms, and claimed that in the oath of allianceSongtsen Gampo and his minister Wei Yi Ce and in antiphonal sing with L?n Tongtsen, ngas po was not generalterm for place. According to the context, it should be interpreted with other meaning despite their related forms.

关 键 词：敦煌藏文文献 P.T.1287号 ngas PO vphan yul 译释 

分 类 号：H214[语言文字—少数民族语言]