Three Elements That Affect the Realisation of Subject-Verb Agreement in the Speech Production of L2 Speakers of English with L1 Chinese  

母语为中文的英语使用者在英语主谓一致生成过程中的三个影响因素（英文）

作　　者：Yi MA Yige Zou 马翊;邹一戈(佛山科学技术学院)

机构地区：Foshan University

出　　处：《Chinese Journal of Applied Linguistics》2018年第3期376-395,398,共21页中国应用语言学（英文）

摘　　要：The experiment presented in this research is targeting a ＇positional＇ stage of a ＇modular＇ model of speech production originally proposed by Levelt （1989）, Bock ＆ Levelt （1994）, where selected lemmas are inserted into syntactic frames. Results suggest a difference between L1 and L2 English speakers at the positional stage. While this might suggest that the speech planning process is different in native and non-native speakers, an alternative view is also proposed that the observed differences are the result of differences in the way that linguistic forms are stored, rather than a fundamental difference in the way that speech is planned. This result indicates main verb, copula be ＆ local dependency effect are the three elements that affect the realization of English subject-verb agreement, and helps us locate the phase where L2 subject-verb agreement errors happen.本文的语言学实验以Levelt (1989)和Bock and Levelt (1994)提出的语言生成模型中的"定位阶段"为基础,来探讨二语使用者的二语生成的问题。实验结果显示母语为中文的英语使用者跟母语为英语的人在此阶段的表现有差异。这个结果可以解读为英语为母语和英语为非母语的英语使用者的整个目标语言(英语)生成过程是不一样的。但我们认为并不是整个语言生成过程完全不同,而是目标语言的语言形态在母语为中文的英语使用者的"定位阶段"的不同的生成特点导致了相应的结果。此实验的结果证明了母语为中文的英语使用者在英语主谓一致生成过程中的三个影响因素:主动词、系动词be和就近依附效应,对于定位母语为中文的英语学习者发生主谓一致错误的语言生成阶段有一定指引作用。

关 键 词：second language production speech production model L2 subject-verb agreement local dependency effect 

分 类 号：TP391[自动化与计算机技术—计算机应用技术] H31[自动化与计算机技术—计算机科学与技术]