“烦疼”释义献疑  

An Interpretation of the Chinese Word “Fanteng”(烦疼)

作　　者：李军 王靖 LI Jun;WANG Jing(School of Literature and Journalism;Library,Shandong University of Finance and Economics.li＇nan,Shandong,250014,China)

机构地区：[1]山东财经大学文学与新闻传播学院,山东济南250014 [2]山东财经大学图书馆,山东济南250014

出　　处：《内江师范学院学报》2018年第11期70-75,共6页Journal of Neijiang Normal University

摘　　要："烦疼"是个至今颇有争议的词汇。从"烦"的两个核心义素"热"与"多"的各自引申发展路径,从对文、病痛症状、佛患烦疼缘等文献比较互证角度以及与"烦渴"病症比勘来看,"烦疼"之"烦"不是心烦之病症,而表频繁、连续不断义,"烦疼"应理解为频繁或连续不断地疼痛,是状中结构双音词,描写发生在人体各部位的疼痛病症。The word ＂fanteng＂ （烦疼） has long been controversial. From the evolution paths of the two sememes ＂re＂ （hot） and ＂duo＂ （many） of the element ＂fan＂, and through comparison between literature and examination of the syndrome ＂fanke＂, we can find that ＂fan＂ in ＂fanteng＂ does not refer to the syndrome of annoyance, but means ＂frequent or continu ous＂. Therefore, ＂fanteng＂ should be ＂frequent or continuous ache＂. This bisyllabic worcl is used to describe the ache in vari ous parts of human body.

关 键 词：烦疼 烦渴 病症 词义引申 比较互证 

分 类 号：H131[语言文字—汉语]