俄语报刊新闻标题翻译技巧  

News Headline Translation Skills for Russian Newspapers

作　　者：庞婕[1] Pang Jie

机构地区：[1]吉林师范大学外国语学院,吉林四平136000

出　　处：《科教文汇》2017年第16期162-163,共2页Journal of Science and Education

摘　　要：对于报刊新闻来说,标题是整个新闻的主旨。它最先映入读者的眼帘,有吸引读者的重要功能。标题是新闻的眼睛,不仅要有语义、美学等方面的功能,还要拥有概念明确和容易记忆的功能。本文从新闻标题的分类、特点、作用等方面对其进行了系统的分析。For a piece of news in newspapers,its headline is the subject of the whole news.It first greets readers'eyes and attracts readers'attention.As the eye of a piece of news,the headline should not only have semantic and aesthetic functions,but also be clear in idea and easy to memorize.This article makes a systematic analysis from the classification,characteristics and functions of news headlines.

关 键 词：新闻标题 标题语言 大众 传媒 

分 类 号：H35[语言文字—俄语]