中西方“围城”中“侥幸”类副词性关联词语比较  

作　　者：谢子岚 原苏荣[1] 

机构地区：[1]上海师范大学外国语学院,200234

出　　处：《现代语文（下旬．语言研究）》2017年第7期121-124,共4页Modern Chinese

基　　金：上海市哲学社会科学"十二五"规划项目"汉英特殊类词语--副词性关联词语多视角比较研究"[2014BYY003]部分成果;上海市教委人文社科类科研创新项目[B-9123-14-001010]部分成果

摘　　要：本文从语言学视角,对钱钟书的《围城》与其英译本Fortress Besieged以及David Lodge的Small World与其汉译本《小世界》中的"侥幸"类副词性关联词语"fortunately""luckily""happily"和"幸亏""幸而""好在"进行比较分析。从句法、语义特征和语用功能三个角度来分析"fortunately""luckily""happily"和"幸亏""幸而""好在",旨在对副词性关联词语有更深入的研究,并为读者欣赏文学作品提供一个新的视角和思路。

关 键 词：“侥幸”类副词性关联词 句法 语义特征 语用功能 

分 类 号：H146[语言文字—汉语]