基于框架网络的时空框架特征赋值研究  

FrameNet-based Feature Assignment to Time and Space Frames

作　　者：李天贤[1] 徐坚俊 LI Tian-xian;XU Jian-jun(College of Science and Technology, Ningbo University, Ningbo 315212, China;Faculty of Foreign Languages, Ningbo University, Ningbo 315211,China)

机构地区：[1]宁波大学科学技术学院,浙江宁波315212 [2]宁波大学外国语学院,浙江宁波315211

出　　处：《宁波大学学报（人文科学版）》2017年第6期60-66,共7页Journal of Ningbo University：Liberal Arts Edition

基　　金：2015年国家社科基金项目"宋词英译的框架赋值与构式配置实证研究"(15BYY030)

摘　　要：基于框架网络理论,结合宋词及其英译本,对比时间框架和空间框架的特征赋值,旨在为宋词英译的时空框架赋值提供理论支撑。研究发现,时空框架可从认知表征、运动状态、体现维度、组织顺序、存在方式等五方面进行特征赋值。时间框架蕴含主观性、动态性、一维性、有序性和共存性,而空间框架则体现主观性、静止性、三维性、无序性和共存性。This paper explores Time and Space Frame features,laying a theoretical foundation for spatial and temporal feature assignment in translating Song Poems.The results show that spatial-temporal feature assignment can be traced from their cognitive presentation,motion state,dimension,ordering and existing pattern.Time Frame embraces features of subjectivity,dynamic state,unidimensionality,orderliness and coexistence,while Space Frame unveils features of subjectivity,static state,tridimensionality,disorderliness and coexistence.

关 键 词：框架网络 时间框架 空间框架 特征赋值 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]